The Hidden Corniche

Poesia da R Hoi, con fotografia da L Tamino, X Lim et al – Poesie par R Hoi avec photographie de L Tamino, X Lim, et al – Poetry by R Hoi with photography by L Tamino, X Lim et al

Category: Sajak

Pantun Mengenang Nasib Lautan

liz029SRS_292703105

Senifoto / تصوير : XA Lim

 Garam terhablur di pinggir pantai pulau,
Di kaki bukit bertumbuhnya lada;
Moyang makan kuah tongkol pada zaman lampau,
Cucu cicit kini makan ikan bilis saja.

https://hiddencorniche.files.wordpress.com/2015/03/dsc_0003.jpg?w=696

© 2015 Renatus Hoi. Semua Hak Cipta Terpelihara.
.جميع الحقوق محفوظة

Oltre Il Mare (Di Sebelah Samudera)

Oltre il mare ci rivediamo
A far costruire
nostri amori
nostri nomi
e dovunque la terra ammargina sull’aria
costruiremo
nostre torre
Una torre per me, nera comme la notte
nera come la lotta per vivere e riuscire
e per te, una torre, scintillante
come il cielo del mezzogiorno
bellissima come vuoi
oltre il mare ….

Fotografia da: Gertrude XA Lim

Fotografia da / senifoto: Gertrude XA Lim

Di sebelah samudera ini yang nun jauh,
bersualah kami lagi untuk membina
kasih saying kami,
nama dan maruah kami
dan di mana jua bumi tertindih ruang angkasa
marilah kami tegakkan
menara-menara kami
Sebuah menara untukku, hitam dan gelap
lambang kegetiran perjuangan untuk berjaya,
dan untukmu, sebuah lagi yang putih berseri
bagai langit tengah hari
indah sebagaimana kaumahunya
di sebelah samudera ini ….

gaby4
© 2015 Renato Hoi. Tutti diritti riservati. Renatus Hoi. Semua Hak Cipta Terpelihara. All Rights Reserved.